Алфа Център – Бургас ЕООД предлага професионални писмени преводи на европейски  и източни езици. В повечето случаи клиентите имат нужда от услугите ни за превод на документи, които трябва да послужат пред различни инстанции. (Прочетете повече за „легализация”.) Затова и работим само с квалифицирани оторизирани преводачи.

 Оторизиран преводач – какво значи това?

Преводач със сертификати за перфектно владеене на съответния език, декларилал пред нотариус, че носи наказателна отговорност за верността на преводите, които прави. Всички оторизирани преводачи са регистрирани в сектор “Заверки и легализации” към МВнР и работят с агенции за преводи и легализации, упълномощени от МВнР да извършват официални преводи.

Писмени преводи, направени в Алфа Център – Бургас ЕООД  – вашите ползи от нашата работа

Освен, че работим с оторизирани преводачи, ние:

• Правим преводи на юридически документи (лични документи на граждани и юридически документи за корпоративни клиенти).
• Изпълняваме спешни поръчки без качеството на превода да пострада от кратките срокове.
• Работим с преводачи, специалисти в различни области, така че независимо от темата, вашите документи и текстове за превод ще попаднат в ръцете на експерт.
• Съобразяваме се с вашите изисквания относно стила и терминологията при превод.
• Качествени преводи и коректно отношение – защото съзнаваме важността на задачата, която сте ни поверили.

Срокове за изпълнение на писмени преводи в Алфа Център – Бургас ЕООД

• 20 минути за превод на документи.
• 3 – 4 календарни дни за превод на текст с обем 15 до 20 страници – обикновена поръчка.

 Видове преводи, които можем да направим за вас

Юридически превод

Предлагаме превод на юридически документи от всякакъв характер, включително и лични документи на граждани:

Юридически документи на корпоративни клиенти

Работим с оторизирани преводачи, специалисти в преводи на договори. Съзнаваме, че понякога успехът на вашите сделки зависи от качеството на нашия превод. Нашите преводачи са с достатъчно опит и притежават лингвистично майсторство, което им помага да намерят точните еквиваленти на понятията, използвани в оригиналния текст.

Преведените и заверени в Алфа Център – Бургас ЕООД  договори са с гарантирано качество.

Технически превод

Предлагаме квалифицирани преводи в различни области на науката и техниката. Поверяваме всеки превод на експерт в съответната сфера, който владее терминологията и гарантира точността на преводния текст. В добавка осигуряваме и вярно с оригинала, напечатано копие.

В него запазваме всички блок-схеми, диаграми и илюстрации. Потърсете ни ако имате нужда от:

Преводи в областта на промишленото оборудване, на производството и строителството

• инструкции към оборудване;
• проектно-сметна документация;
• превод на строителни стандарти;
• спецификации на строителни материали;

Осигуряваме и квалифициран преводач на терен при работа с чуждестранни специалисти, монтаж на чуждестранна техника, провеждане на различни тренинги, строителни изложби или конференции.

Преводи в областта на автомобилната промишленост

• техническа автомобилна документация;
• каталози за резервни части;
• ръководства за  експлоатация, диагностика и ремонт на автомобили;
• рекламни  и маркетингови материали;
• документи за съответствие според държавните стандарти, на стандарти и други нормативни документи;

За вашия превод Алфа Център – Бургас ЕООД  осигурява преводач – експерт в превода на абревиатури и чуждестранни мерки и теглилки, който запазва точността на смисъла и дава кратка, недвусмислена формулировка на техническите текстове.

Превод и набиране на чертежи

Това е една от най-сложните задачи. Поверяваме преводите и набирането на чертежи на специалисти, които добре познават техниката, знаят изискванията към стандартите за оформяне и набират преведените чертежи едно към едно с оригинала.

Превод на инструкции за битова техника и електроника

В сравнение с преводите на технически текстове за специалисти, тук наблягаме на максимално опростения изказ и добре написаните обяснения. За нас е важно инструкциите за битова техника и електроника да бъдат четивни, разбираеми и в същото време точни като фактология.

Медицински превод

• извлечения;
• справки;
• истории  на заболявания;
• медицински заключения;
• данни от лабораторни анализи;
• резултати от  изследвания и изпитвания на фармацевтични препарати;
• упътвания към лекарствени препарати;
• ръководства за експлоатацията на медицинско оборудване;
• медицински текстове от учебници  и научно-популярни статии;

Екипът на Алфа Център – Бургас ЕООД  знае, че това са едни от най-сложните писмени преводи и тяхната точност е буквално от жизнено значение. Затова подхождаме със специално внимание именно към тях.

Художествен превод

• новини;
• материали от списания и вестници;
• очерци;
• статии на литературоведи и критици;
• рекламни материали;
• проспекти и презентации;
• публични речи;
• сценарии;
• художествени текстове;

Преводите на художествени текстове са колкото сладка, толкова и трудна задача. Преводачът е едновременно творец и изпълнител на авторовия замисъл. Той трябва да познава в детайли не само езиците, от които и на които превежда, но и обичаите, нравите, културата на страните.

В екипа ни работят опитни преводачи, които превеждат от всички възможни езици. Свържете се с нас, за да ползвате услугите им.

Бизнес превод

• бизнес-планове;
• документация;
• рекламни материали;
• прессъобщения;
• каталози на стоки;
• делови преписки;

Преводачи, познаващи всичи дипломатически тънкости на страната, за която искате превод, ще се заемат с вашия текст.

Конфиденциалността на всички бизнес преводи (делова кореспонденция; документация) е гарантирана!

Нашият бизнес се развива добре, ако помогнем за развитието на нашия бизнес. Затова спокойно можете да ни поверите важните си търговски тайни. Ние ще ги запазим.

Финансови и банкови преводи

Имаме натрупан опит в превода на финансови и банкови документи в следните области:

• счетоводен отчет и одит (счетоводни баланси, отчети за печалби и загуби, годишни отчети, отчети на одитори и ревизионни комисии);
• банкова дейност (договори за заеми и кредитни договори, банкови гаранции, отчети);
• застраховане (договори и правила за застраховане);
• съпровождащи документи (договори и съглашения, митнически декларации, сертификати, лицензи, разрешения);

Превод  на сайтове

Необходимостта от качествено уеб съдържание, преведено според правилата за писане в уеб, ще привлече нови клиенти към фирмения сайт и ще ви помогне да разширите своя бизнес.

Потърсете ни, за да обсъдим детайлите по вашия превод. Доверете се на професионалистите от Алфа Център – Бургас ЕООД .